Principles
Editorial Principles
編集原則
How this archive chooses to look — and what it refuses to do.
このアーカイブの見方と、しないこと。
01
We do not celebrate decline
衰退を祝わない
We do not treat decline or death as punishment for the successful.
衰退や死を、成功者への罰として扱わない。
02
We do not reduce a life to its ending
人生を終焉だけに還元しない
We do not explain a person's life only through cause of death or late years.
人の人生を、死因や晩年だけで説明しない。
03
We do not call every discontinued product a failure
終了を単純な失敗と呼ばない
A discontinued product is not automatically treated as a simple failure.
終了した製品を、単純な失敗として扱わない。
04
We observe residues
残存を観測する
We observe the structures that remain after ending more than ending itself.
終了そのものより、その後に残った構造を観測する。
05
We distinguish evidence from interpretation
事実と解釈を区別する
We clearly separate verifiable facts from interpretations by SHIRO & Co.
確認できる事実と、SHIRO & Co.による解釈を明確に分ける。
06
We keep unfinished futures visible
未完了の未来を残す
Futures that did not arrive are not erased as mere mistakes.
実現しなかった未来を、単なる誤りとして消去しない。